In the play, Casca is acting the part of an uneducated man. The statement will often make no sense if the dative word is removed. When it refers to an object, it refers to the setting or framework in which an action takes place. Identifying the person whose feelings or viewpoint are linked to the action of the verb.
You can use the clitic construction for personal possessions under some circumstances: Ethic datives have to coindex the subject? Portuguese, Rumanian, anyone?
I could be wrong, obviously, but I would expect to hear ethical datives only in set sentences such as: What does it mean that I think I get this sentence but only really understand the first half? Rather, this has the feel to me of a straightforward transitivizing postclitic.
Expressing the idea of location, place, position. I'm pretty sure that type of expression is dying out with other regional speech patterns. The Dative often depends, not on any particular word, but on the general meaning of the sentence Dative of Reference.
NIV 2Cor. Some linguistics magic has caused an object of a preposition dress to discard its preposition in favor of becoming an object of a verb that doesn't want it shop. Created by Corey Keating at: Romans 6: But wait, there's more.
You can say "I teach Latin to you", which does suggest that in English at least, "you" is an indirect object. This was something like dative overload for me, I guess. It was in the past couple of years that I started picking up the "I loves me some"-type of expression i.
Mark Liberman mentioned it in a Language Log post on personal datives but didn't provide any further explanation. Show Ignored Content. Also, in modern Hebrew there's a semantically peculiar use of subject-coindexed ethical datives; the implied sense is something like "the action of the verb concerns the subject and no one but the subject":. Romans 3: Decimvs , Nov 1, 2008.